Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.102 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 31.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ a]‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG AN‑⸢tu‑u⸣‑x[
| … | a]‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni | |
|---|---|---|
| er DEM2/3.D/L.SG |
Vs. 3′ ](‑)ma‑a‑an a‑pa‑a‑[ ]x[
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 4′ ]‑pa‑an ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an(‑)[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. 7′ ]‑eš‑šar ⸢1ein:QUANcar tar‑pa‑a⸣‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ⸢SÍG⸣Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| … | ⸢1 | tar‑pa‑a⸣‑la‑aš | ⸢SÍG⸣ | ZA.GÌN | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle Wolle {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | ein QUANcar |
Vs. 8′ ]‑aš SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} x[
| … | SÍG | SA₅ | 1 | tar‑pa‑a‑la‑aš | SÍG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wolle Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} | ein QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle Wolle {(UNM)} |
Vs. 9′ ]‑li GIŠḫu‑e‑ša‑ašSpindel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGA.ZUMKamm:{(UNM)} x[
| … | GIŠḫu‑e‑ša‑aš | GIŠGA.ZUM | ||
|---|---|---|---|---|
| Spindel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Kamm {(UNM)} |
Vs. 10′ ]x URUDUKupfer:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} a‑š[a‑
| … | URUDU | NA₄ZA.GÌN | GIŠGÌR.GUB | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Kupfer {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | Fußschemel {(UNM)} |
Vs. 11′ ]x AD.⸢KID⸣Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} [
| … | AD.⸢KID⸣ | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | AD.KID | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} |
Vs. 12′ ‑z]i? na‑x[ ]x‑an‑na‑⸢i?⸣ [
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 4′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| … | E]GIR‑pa | … |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net